תרגום

כדוברת אנגלית שפת אם, אני שולחת ידי גם בתרגומים – מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית.

תרגומים לשיריה האקטואליים של המשוררת האמריקאית-פלסטינית נעמי שיהאב נאי יראו אור בכתב העת "שבו".
התרגום, כדברי המשורר הלאומי ביאליק, הינו "נשיקה דרך המטפחת", ויש שהוא מעלה סוגיות מעניינות בבחירת המילה או הניגון הנכון, ובתור כך מחדד את חושיו של הכותב. ההחלטה אם להיות נאמן לטקסט או לרוחו הינה החלטה רבת פנים, או כדברי המשורר- תרגום דומה לאישה- יפה או נאמנה…